vanjski.pdf